Je ne suis pas de ceux qui veulent tout accomplir, je suis tr\u00e8s loin des visiteurs qui veulent voir tous les lieux touristiques. Si vieillir m\u2019a appris quelque chose, c\u2019est de mettre l\u2019\u00e9nergie dans ce que je trouve le plus important. Donc je peux reporter, mais il y a des essentiels. Et cette liste-l\u00e0, celle de nos buts, est un outil. J’y retourne \u00e0 l\u2019occasion pour des r\u00e9ajustements n\u00e9cessaires (certains points peuvent \u00eatre devenus moins importants, d\u2019autres avoir mont\u00e9 plus haut). Maintenant que mon chum et ma fille sont venus (\u00e7a faisait partie des essentiels), que reste-t-il \u00e0 cocher?<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/nomadesse.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kangetsukan2.jpg\")
La recherche<\/strong> Le japonais<\/strong> L\u2019\u00e9criture<\/strong> Trouver un travail au retour<\/strong> Je viens d\u2019apprendre que le Japon rouvrira ses fronti\u00e8res le 11 octobre<\/a> aux touristes individuels, apr\u00e8s deux ans et demi de fermeture. C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s attendu! Le gouvernement travaille aussi \u00e0 une loi permettant aux h\u00f4tels et auberges de mettre dehors des touristes qui ne respecteraient pas l\u2019usage du port du masque<\/a>, alors on envisage quelques tensions \u00e0 venir. \ud83e\udd14 Si vous faites partie des visiteurs \u00e0 Kyoto, ne manquez pas l’ouest de la ville (Arashiyama) avec le pont qui traverse la lune<\/em> (T\u00f4getsu-ky\u00f4), les temples Daikaku-ji et le Tenry\u00fb-ji. Et ne n\u00e9gligez pas les deux sanctuaires protecteurs de la capitale mill\u00e9naire: le Kamigamo-jinja et le Shimogamo-jinja, surtout le dernier, plus calme gr\u00e2ce \u00e0 sa for\u00eat Tadasu no mori… Bon voyage! <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L\u2019automne commence avec l\u2019\u00e9quinoxe, et l’entr\u00e9e dans cette nouvelle saison est l\u2019occasion pour moi de faire le bilan de notre s\u00e9jour au Japon jusqu\u2019\u00e0 maintenant. Donc, de me demander : \u00ab Coudonc, je suis venue pour quoi d\u00e9j\u00e0? \u00bb Et la question suivante s\u2019encha\u00eene : \u00ab Suis-je sur la voie pour y arriver? \u00bb Je vis toujours chacun de mes s\u00e9jours … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3023,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[12,13,25,14,35],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3019"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3019"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3034,"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3019\/revisions\/3034"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nomadesse.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Elle avance, mais plus lentement que pr\u00e9vue. J’ai d\u00fb r\u00e9ajuster le calendrier, parce que je ne suis pas arriv\u00e9e \u00e0 faire toutes mes entrevues avant la fin de l\u2019\u00e9t\u00e9. Nouvel objectif: fin octobre. J\u2019ai commenc\u00e9 les entrevues avec les m\u00e8res, m\u00eame si j\u2019ai plus de mal \u00e0 en trouver, car celles qui ont des conjoints qui ont pris un cong\u00e9 de paternit\u00e9 sont rares\u2026 C\u2019est toute une \u00e9tape pour moi car je fais les entrevues seule, et je me compare \u00e0 mon professeur (c’est sa langue maternelle, je sais, je sais\u2026)<\/p>\n\n\n\n
Bien \u00e9videmment, mon but en venant au Japon \u00e9tait \u00e9galement de faire quelques pas de plus dans ma ma\u00eetrise du japonais. Je passe par diff\u00e9rents stades. Il y a des journ\u00e9es o\u00f9 je suis contente car j\u2019ai compris tout le monde sur mon chemin, et d’autres o\u00f9 je me d\u00e9courage parce que j\u2019ai ouvert la t\u00e9l\u00e9vision et que plein de mots m\u2019ont \u00e9chapp\u00e9.
Que faire pour me forcer \u00e0 m\u2019am\u00e9liorer, en plus de mon cours hebdomadaire? J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 lire un peu tous les soirs en japonais. Mais, la semaine derni\u00e8re, je me suis rappel\u00e9 que c\u2019\u00e9tait la date limite pour l\u2019inscription \u00e0 l\u2019examen du JLPT (Japanese Language Profiency Test<\/em>), un test pass\u00e9 dans le monde entier, le m\u00eame jour, d\u00e9but d\u00e9cembre. Il y a cinq niveaux, le top est le N1 (et je n\u2019ai aucune intention de m\u2019y rendre, c\u2019est un peu trop sp\u00e9cialis\u00e9 pour mes envies). Mais serait-ce le temps de r\u00e9essayer le niveau 2?
Voici mon parcours JLPT
2006 : j\u2019ai r\u00e9ussi l\u2019\u00e9quivalent du N4 (j\u2019ai fait le test \u00e0 la fin de mon s\u00e9jour d\u2019un an \u00e0 Kyoto)
2017 : j\u2019ai r\u00e9ussi le N3 (j\u2019ai d\u00fb aller le faire \u00e0 Toronto, l\u2019un des seuls endroits o\u00f9 on peut le passer au Canada)
2018 : j\u2019ai tent\u00e9 le N2 \u00e0 Kyoto, apr\u00e8s mon s\u00e9jour de trois mois parce que mon \u00e9cole faisait participer les \u00e9tudiants
J\u2019avais peu d\u2019espoir en 2018, car je venais tout juste de r\u00e9ussir le niveau 3. Apr\u00e8s tout, \u00e7a m\u2019a pris onze ans entre le N4 et le N3! Je l\u2019avais \u00e9chou\u00e9, mais pas autant que je le croyais : j\u2019avais r\u00e9ussi deux sections sur trois\u2026 Il faut toutes les r\u00e9ussir, en plus d\u2019avoir assez de points au total (\u00e7a aussi, je l\u2019ai manqu\u00e9). Je ne lisais pas assez vite, donc je n\u2019ai pas eu le temps de compl\u00e9ter toutes les questions. Et ma grammaire laissait \u00e0 d\u00e9sirer. Mais la formation intensive de trois mois avait \u00e9t\u00e9 utile.
2022, je me r\u00e9essaie. Je suis \u00e0 Kyoto, je n\u2019ai pas \u00e0 prendre l\u2019avion vers Toronto et me payer un h\u00f4tel. Et \u00e7a me force \u00e0 r\u00e9viser mes kanjis, \u00e0 apprendre des mots de plus, \u00e0 revoir ces notions de grammaire que j\u2019avais oubli\u00e9es\u2026 Alors quand L\u00e9o revient de l\u2019\u00e9cole et qu\u2019il s\u2019assoit pour faire ses propres r\u00e9visions, je m\u2019assois en face et je r\u00e9vise aussi. J\u2019ai achet\u00e9 plusieurs livres et je suis assidue! On verra bien. Mais le r\u00e9sultat est plus ou moins essentiel : c\u2019est de mieux ma\u00eetriser le japonais qui est important pour moi!<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/nomadesse.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/sortie_demonslayer-copie.jpg\")
On a visit\u00e9 le Pavillon d’argent et on a assist\u00e9 \u00e0 un spectacle de rakugo (des histoires dr\u00f4les) en trois langues, c’\u00e9tait une magnifique soir\u00e9e!<\/em>
On est aussi all\u00e9s au campus ouvert de l’Universit\u00e9 d’art de Kyoto o\u00f9 on a fait des parfums, admir\u00e9 des projets d’architecture et de grandes sculptures de papier. Finalement, on a ador\u00e9 notre sortie pour la com\u00e9die musicale de l’adaptation du manga Demon Slayer<\/a> (photo). <\/em><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Je n\u2019ai bien s\u00fbr pas le projet d\u2019\u00e9crire un roman pendant mon s\u00e9jour. Je n\u2019ai pas ce temps avec la recherche, ni l\u2019\u00e9nergie d\u2019ailleurs. Mais mon roman Les Fleurs du Nord<\/em> sort en France en octobre, alors oui, je ferai tout pour en parler et le promouvoir! J\u2019avais aussi l\u2019ambition de me trouver un agent pour vendre les droits de traduction au Japon, \u00e7a c\u2019est fait. On est en pleine recherche d’un \u00e9diteur.
Aussi, j\u2019ai travaill\u00e9 un peu plus pour visiter les \u00e9coles \u00e0 mon retour en janvier, avec diff\u00e9rentes conf\u00e9rences sur mes livres et le Japon, surtout que je fais maintenant partie du r\u00e9pertoire Culture \u00e0 l\u2019\u00e9cole<\/em>. <\/p>\n\n\n\n
Que vais-je faire en revenant? C\u2019est une r\u00e9flexion qui me turlupine (joli mot, on ne l\u2019utilise pas assez souvent). En tout cas, j\u2019ai compris que j\u2019aimerais travailler dans un m\u00e9tier qui me gardera en lien avec le Japon, qui m\u2019am\u00e8nera \u00e0 toujours alimenter mes connaissances sur ce pays. Les mangas, les liens entre la culture populaire et les valeurs, les changements sociaux, les repr\u00e9sentations du Japon \u00e0 l\u2019\u00e9tranger… Bref j\u2019aime naviguer dans ce monde-l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/nomadesse.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/arteTV_twitch.jpg\")