Otakuthon 2019

J’ai participé la première fois à l’Otakuthon l’année dernière. Tant qu’à y être, j’avais aussi décidé de faire du cosplay en 2018, incarnant la mère de Naruto, Uzumaki Kushina. J’avais tellement aimé que j’ai eu le goût d’y retourner. Mais cette année, c’est en tant qu’invitée que j’y suis allée. J’étais donc dans le programme … Lire la suite


Du japonais au français : réflexions sur la traduction

Je suis autrice et lectrice. Mais je ne me suis jamais considérée traductrice. Pour plusieurs raisons: d’abord je trouve insuffisante ma maîtrise de mes langues secondes. Ensuite, les quelques notions j’ai eu sur le sujet lorsque j’étudiais en rédaction, m’ont appris à quel point traduire, bien traduire, est un métier difficile. Pourtant, je m’y suis … Lire la suite


Konnichiwa こんにちは

L’ère impériale Heisei 平成 (accomplissement de la paix) se termine aujourd’hui et, dès demain, le Japon débutera une nouvelle ère impériale, Reiwa 令和 (belle harmonie) avec l’empereur Naruhito. Les mots de l’empereur Akihito lors de son abdication ce matin furent très touchants. Je comprends l’attachement des Japonais pour cet empereur sortant. Il gardait toujours sa … Lire la suite